为全球创造新”舒适”，为工业带来突破壁垒的”力量”。
建筑与工业公司
TOP致辞
创造全球所追求的”水与空气的新标准”。
建筑与工业公司提供生活及商业不可或缺的给水和温度调节设备。”标准泵”和”冷却塔”占据日本国内顶级份额，被大量用于日本的公寓式住宅、工厂和商业设施。
这些产品如今远渡重洋走向世界。海外销售额占比增长到55%，已反超日本国内。本公司在全球各地扩充网点，挑起荏原大梁，负责向全球百姓供水。
如今我们在E-Vision2030中提出”向全球6亿人供水”的目标，并为实现这一目标努力奋斗。发展中国家某些地区的上下水道尚不完善。实现供水后，那里的工业将得到发展，就会带来舒适的生活。我们将继续发起挑战，为全球工业带来突破壁垒的力量。
日本在不断打磨优秀质量和节能技术。逐渐让日本的习以为常变为全球的习以为常。荏原技术在100多年的发展中历经打磨，必能成为让全球更加富裕的原动力。
另一方面，日本的常识也未必适用于海外。因为国土面积、城市环境、气候等条件都不一样。国民性和文化不同，所追求的价值也会发生变化。所以必须站在顾客视角，将技术与其要求相结合。培养能基于未知需求提供产品和服务的人才，在全球各地不断创造水与空气的新标准。
Shu Nagata
Executive Officer
President, Building Service & Industrial Company
